1
00:00:26,760 --> 00:00:30,958
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- ஆப்பிரிக்கா.

2
00:00:31,160 --> 00:00:33,799
ஆப்பிரிக்கா? ஓ, என்...

3
00:00:37,320 --> 00:00:41,074
நான் உன்னை கொஞ்சம் சுத்தம் செய்கிறேன்
பின்னர் உங்கள் ஷாட்டைக் கொடுங்கள்.

4
00:00:42,760 --> 00:00:45,035
சரி...

5
00:00:48,200 --> 00:00:51,033
பரவாயில்லையா?

6
00:00:57,640 --> 00:01:00,518
நல்ல பொண்ணு...

7
00:01:06,160 --> 00:01:07,479
இங்கே...

8
00:01:07,680 --> 00:01:15,234
பெண்

9
00:03:34,880 --> 00:03:37,110
சிகுமா...

10
00:03:37,320 --> 00:03:39,515
தபோரா...

11
00:03:39,720 --> 00:03:42,393
தாருஸ் சலாம்...

12
00:03:42,600 --> 00:03:44,909
மசாசி.

13
00:04:04,760 --> 00:04:07,638
ஏய், நீங்கள் ஏற்கனவே பேக் செய்கிறீர்களா?

14
00:04:10,120 --> 00:04:12,953
- நீங்கள் அதையெல்லாம் கொண்டு வரப் போகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

15
00:04:16,400 --> 00:04:18,436
சரி, அவளுக்கு பத்து வயது.

16
00:04:18,640 --> 00:04:23,316
அல்லது இந்த குளிர்காலத்தில் அவளுக்கு பத்து வயது இருக்கும்.
அதனால் அவளுக்கு ஒன்பதரை வயது.

17
00:04:26,120 --> 00:04:28,236
நான் பார்க்கிறேன்...

18
00:04:28,440 --> 00:04:32,752
உங்களால் முடியவில்லை
இதை எங்களிடம் முன்பே சொன்னீர்களா?

19
00:04:33,800 --> 00:04:38,555
இருக்கிறதா...
இங்கே ஏதேனும் நெகிழ்வுத்தன்மை உள்ளதா?

20
00:04:38,760 --> 00:04:43,356
நாங்கள் திட்டங்களை வகுத்துள்ளோம், பாருங்கள்.

21
00:04:43,560 --> 00:04:46,518
எனக்கு புரிகிறது.

22
00:04:46,720 --> 00:04:50,554
நன்றாக. குட்பை.

23
00:04:52,800 --> 00:04:55,394
அது யார்?

24
00:05:33,960 --> 00:05:37,157
- அது எப்படி சென்றது?
- அவளுக்கு வேறு திட்டங்கள் எதுவும் இல்லை.

25
00:05:37,360 --> 00:05:40,716
அவள் வந்தால் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் என்றாள்.
ஆனால் எனக்கு தெரியாது...

26
00:05:40,920 --> 00:05:44,037
- அவள் எப்படி ஒலித்தாள்?
- நல்லது.

27
00:05:44,240 --> 00:05:46,800
அவள் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிந்தாள்.

28
00:05:47,000 --> 00:05:51,710
- நீச்சல் பயிற்சிகள் பற்றி என்ன?
- அவர்கள் அவளை அழைத்துச் செல்லலாம்.

29
00:05:51,920 --> 00:05:55,117
நாம் முன்னே சென்று அதைச் செய்ய வேண்டுமா?

30
00:05:55,320 --> 00:05:57,914
பயங்கரமாக உணர்ந்தாலும்...

31
00:05:58,120 --> 00:06:01,556
ஒருவேளை நாம் முழுவதையும் ரத்து செய்ய வேண்டும்
விஷயம்? மற்றும் வீட்டில் இருக்க?

32
00:06:01,760 --> 00:06:05,594
நாங்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு செல்ல முயற்சி செய்யலாம்.

33
00:06:05,800 --> 00:06:09,918
அவளால் முடியும்
அடுத்த வருடம் வர வேண்டும்.

34
00:06:15,000 --> 00:06:17,594
கேள்...

35
00:06:17,800 --> 00:06:20,473
என்ன?

36
00:06:20,680 --> 00:06:24,389
நாங்கள் இறுதியாக ஏதாவது செய்யப் போகிறோம்.

37
00:06:24,600 --> 00:06:27,114
ஏதோ நிஜம்.

38
00:06:31,320 --> 00:06:36,599
என்னால் வாழ முடியாது
இந்த நெருக்கடியான சிறிய உலகில்.

39
00:06:38,640 --> 00:06:43,031
நிறுத்து! அது வேலை செய்யாது.

40
00:06:43,640 --> 00:06:46,871
- நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.
- எதற்கு மிகக் குறைவு?

41
00:06:53,760 --> 00:06:57,514
இது எங்கள் அழைப்பு அல்ல,
SIDA விதிகளை உருவாக்குகிறது.

42
00:06:57,720 --> 00:07:03,431
எத்தனையோ குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்
அங்கு தேவை, நாம் அவர்களை கீழே விட முடியாது.

43
00:07:03,640 --> 00:07:07,189
அவர்களுக்கு தண்ணீர் கூட இல்லை.
குழந்தைகள் தினமும் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

44
00:07:07,400 --> 00:07:11,951
நாங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
அவர்களுக்கு உதவவும். அவர்களை காப்பாற்றவா?

45
00:07:12,160 --> 00:07:16,950
உங்களுக்கும் அண்ணாவுக்கும் இருக்கும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இந்த கோடையில் ஒரு சிறந்த நேரம்.

46
00:07:17,160 --> 00:07:22,678
- எனக்கு அவளைத் தெரியாது.
- இன்னும் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள்.

47
00:07:22,880 --> 00:07:27,431
பின்னர் உங்கள் நீச்சல் உள்ளது
பாடங்கள். வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

48
00:07:27,640 --> 00:07:33,192
- நான் என்னை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.
- அது சாத்தியமற்றது, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

49
00:07:34,240 --> 00:07:35,878
சரியா?

50
00:07:36,080 --> 00:07:40,756
அடுத்த வருடம் வேறு,
பிறகு நீங்களும் வரலாம்.

51
00:07:43,400 --> 00:07:46,153
ஏய்...

52
00:07:46,360 --> 00:07:50,512
என்னைப் பார். வா...

53
00:08:24,960 --> 00:08:27,838
நான் நீச்சல் பள்ளிக்கு எங்கு சென்றேன் என்று யூகிக்கவா?

54
00:08:29,880 --> 00:08:33,111
எங்கும் இல்லை.

55
00:08:33,320 --> 00:08:36,630
என் அம்மா எனக்கு தானே கற்றுக் கொடுத்தார்,
எங்கள் வீட்டிற்கு அருகிலுள்ள ஏரியில்.

56
00:08:37,320 --> 00:08:42,075
நான் தண்ணீருக்கு மிகவும் பயந்தேன்
நான் சிறு குழந்தையாக இருந்தபோது.

57
00:08:52,520 --> 00:08:54,829
நாங்கள் நாளை புறப்படுகிறோம்.

58
00:08:55,040 --> 00:08:58,874
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

59
00:09:06,360 --> 00:09:08,510
ஏய்!

60
00:09:34,800 --> 00:09:38,429
ஒன்றும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
குறிப்பாக இங்கே.

61
00:09:38,640 --> 00:09:42,076
நான் இந்த கிண்ணத்தில் உதிரி சாவியை வைத்தேன் ...

62
00:10:16,720 --> 00:10:19,678
பீட்டர், உன்னுடைய பை கிடைத்துவிட்டது, இல்லையா?

63
00:10:53,320 --> 00:10:56,471
அங்கே நாங்கள் இருந்தோம்,
அட்லாண்டிக் நடுவில்,

64
00:10:56,680 --> 00:11:02,073
மற்றும் மேற்பரப்பு
ஒரு கண்ணாடி போல் அனைத்து மென்மையாக இருந்தது.

65
00:11:02,280 --> 00:11:07,718
வானம் நேராக உருகியது
கடலுக்குள், நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

66
00:11:07,920 --> 00:11:12,596
அது முற்றிலும் அமைதியாக இருந்தது.
மௌனம். ஒரு தென்றல் அவ்வளவு இல்லை.

67
00:11:12,800 --> 00:11:17,157
தண்ணீருக்கு அடியில் நீந்தும்போது தெரியும்
படகு, அனைத்து ரேஸர்-கூர்மையானது.

68
00:11:17,360 --> 00:11:22,639
மேலும் கடல் தளம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு கீழே ஆயிரக்கணக்கான மீட்டர்கள்.

69
00:11:22,840 --> 00:11:25,718
அது அருமையாகத் தெரியவில்லையா?

70
00:11:28,680 --> 00:11:31,638
காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன் ...

71
00:11:31,840 --> 00:11:34,912
அவர் எங்கே போனார்? இங்கே.

72
00:11:35,120 --> 00:11:36,792
கிளாஸ்.

73
00:11:37,000 --> 00:11:41,118
கிளேஸ் கர்மன். டான்டெரிடில் வசிக்கிறார்.

74
00:11:41,320 --> 00:11:46,633
அவர் அங்கு ஒருவித துக்கமானவராக இருக்கிறார்,
ஆனால் அவருக்கு வசீகரம் இருக்கிறது.

75
00:11:46,840 --> 00:11:52,631
நான் அவருடன் படகில் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.
ஆனால் இல்லை, எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

76
00:11:52,840 --> 00:11:56,071
நான் இப்போது என்னை முதலில் வைக்க வேண்டும்.

77
00:11:56,280 --> 00:11:59,192
எனக்கு என் சொந்த வாழ்க்கை இருக்கிறது.

78
00:12:51,080 --> 00:12:52,957
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

79
00:12:53,160 --> 00:12:54,752
ஹாய்...

80
00:12:56,720 --> 00:12:58,676
வணக்கம்.

81
00:13:08,000 --> 00:13:11,515
- நீங்கள் ஆப்பிரிக்கா செல்லவில்லையா?
- இல்லை.

82
00:13:11,720 --> 00:13:15,429
சரி, என் பெற்றோர் எங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்
இந்த கோடையில் லெகோலாண்டிற்கு.

83
00:13:26,480 --> 00:13:30,075
சரி, இங்குள்ள அனைவரும்.

84
00:13:32,800 --> 00:13:37,191
நான் ஆன் பார்ட்மார்க்
உங்களில் சிலருக்கு என்னை ஏற்கனவே தெரியும்.

85
00:13:37,400 --> 00:13:41,234
வட்டம், உங்களிடம் இருக்காது
அடுத்த கோடையிலும் மீண்டும் வர வேண்டும்.

86
00:13:41,440 --> 00:13:44,955
நாங்கள் வேலைக்குச் செல்கிறோம்
கோடை முழுவதும் மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

87
00:13:45,920 --> 00:13:49,515
மற்றும் நீங்கள் அனைவரும் வேண்டும்
உயர் டைவ் ஆஃப் குதிக்க.

88
00:13:49,720 --> 00:13:52,393
- இல்லை!
- ஓ, ஆமாம்.

89
00:13:57,280 --> 00:13:59,635
பார்... என்னைப் பார்.

90
00:14:08,120 --> 00:14:12,830
சரி, ஜம்பிங் பயிற்சி செய்வோம்.
எல்லோரும் அதைக் கேட்டீர்களா?

91
00:14:19,880 --> 00:14:22,030
அடுத்து...

92
00:14:23,200 --> 00:14:25,555
அடுத்து...

93
00:14:47,720 --> 00:14:50,757
- போ!
- அடுத்து!

94
00:14:50,960 --> 00:14:53,269
தொடருங்கள்!

95
00:16:07,960 --> 00:16:09,916
வணக்கம், அரண்மனை.

96
00:16:10,120 --> 00:16:13,192
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை... இங்கே வா.

97
00:16:14,240 --> 00:16:16,435
சரி?

98
00:16:17,480 --> 00:16:22,838
- நிஸ்ஸே ஒரு மாலுமியாக இருப்பார்...
- இல்லை, நடனத்தையும் செய்யுங்கள்.

99
00:16:23,040 --> 00:16:25,952
நிஸ்ஸே ஒரு மாலுமியாக இருப்பார்
மற்றும் ஜமைக்காவிற்கு புறப்பட்டார்

100
00:16:26,160 --> 00:16:28,913
ஒரு கப்பலில் வாழைப்பழங்களை நிரப்பினார்
மற்றும் பாலலைகா நடித்தார்

101
00:16:29,120 --> 00:16:31,395
அருமை!

102
00:16:34,480 --> 00:16:36,948
உங்கள் அத்தை இப்போது இங்கே இருக்கிறார், இல்லையா?

103
00:16:37,160 --> 00:16:42,109
நானும் குன்னரும் நீ என்று தான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தோம்
இங்கே தங்கியிருக்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

104
00:16:42,320 --> 00:16:45,756
இப்போது இது நடந்தது...

105
00:16:45,960 --> 00:16:50,431
உங்கள் பெற்றோர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
அவள் கிடைத்தாள் என்று.

106
00:16:50,640 --> 00:16:54,349
அவள் விடுமுறையில் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

107
00:16:55,640 --> 00:16:57,517
இதோ போ.

108
00:16:57,720 --> 00:17:00,871
- அவள் வாழ்க்கைக்காக என்ன செய்கிறாள்?
- ஒன்றுமில்லை, நான் நினைக்கிறேன்.

109
00:17:01,080 --> 00:17:03,913
வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள் ...

110
00:17:06,440 --> 00:17:11,514
- நாங்கள் ஒருமுறை மொராக்கோ சென்றோம்.
- அம்மாவுக்காக 20 ஒட்டகங்களை வழங்கியவர்!

111
00:17:13,720 --> 00:17:18,794
அதனால்... ஏன் செய்யவில்லை
நீ அவர்களுடன் போகலாமா?

112
00:17:19,000 --> 00:17:21,798
- நான் மிகவும் சிறியவன்.
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

113
00:17:22,000 --> 00:17:25,675
நீங்களும் பியாஃப்ராவைச் சேர்ந்தவர் போல் தெரிகிறது.

114
00:17:25,880 --> 00:17:28,394
அவர்கள் பியாஃப்ராவுக்குச் செல்லவில்லை.

115
00:17:28,600 --> 00:17:32,878
- உங்கள் கால்சட்டையை நனைத்தீர்களா?
- நீங்கள் சொன்னது போல் நான் காரைக் கழுவினேன்.

116
00:17:33,080 --> 00:17:38,313
நான் கார் என்று சொன்னேன், உங்கள் கவட்டை அல்ல.
சீக்கிரம் மாறி, 12:30 ஆகிவிட்டது.

117
00:17:38,520 --> 00:17:43,833
மேலும் எனது வரவேற்புரைக்கு வரம்புகள் இல்லை
நாங்கள் விலகி இருக்கிறோம், கிறிஸ்டினா. தெளிவாக இருக்கிறதா?

118
00:17:45,680 --> 00:17:49,036
எப்போதாவது ஒரு உண்மையான காதலன் இருந்தாரா?

119
00:17:51,080 --> 00:17:53,640
உங்களிடம் உள்ளதா?

120
00:17:53,840 --> 00:17:56,479
ஒருவேளை என்னிடம் இருக்கலாம்.

121
00:17:57,680 --> 00:18:02,356
உன்னால் ஒரு பையனைப் பிடிக்க முடியாது என்று சொன்னாய்.

122
00:18:02,560 --> 00:18:05,313
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் பருமனானவர்.

123
00:18:06,760 --> 00:18:09,354
விஷயங்கள் மாறும்...

124
00:18:11,560 --> 00:18:14,552
என் உறவினர் அடுத்த வாரம் வருகிறார்.

125
00:18:14,760 --> 00:18:20,278
- கிசெலா?
- ஆம், ஸ்டாக்ஹோமில் இருந்து எல்லா வழிகளிலும்.

126
00:18:20,480 --> 00:18:25,429
அவளுக்கு நிறைய ஆண் நண்பர்கள் இருந்தனர்.
அவர்களில் ஒருவருக்கு கார் இருந்தது.

127
00:18:25,640 --> 00:18:28,438
நீங்கள் இப்போது என் தலைமுடியை உலர வைக்கலாம்.

128
00:18:28,640 --> 00:18:30,995
தொடருங்கள்!

129
00:19:13,000 --> 00:19:18,028
டினாவால் வர முடியவில்லை.
அவள் அலமாரியை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

130
00:19:19,760 --> 00:19:24,880
- நீங்கள் ஏன் அந்த அழகான பையனை அழைக்கக்கூடாது?
- என்ன அழகான பையன்?

131
00:19:25,080 --> 00:19:29,471
பண்ணையில் வசிப்பவர்
அவரது அப்பாவுடன். அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

132
00:19:29,680 --> 00:19:32,672
- ஓலா?
- ஆமாம்.

133
00:19:32,880 --> 00:19:35,553
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

134
00:19:35,760 --> 00:19:39,150
மேலும், அவர் முட்டாள்
மற்றும் ஒரு கொட்டகை போன்ற வாசனை.

135
00:19:39,360 --> 00:19:42,272
கொட்டகையைப் போலவா?

136
00:19:42,480 --> 00:19:44,630
உண்மையில்?

137
00:19:44,840 --> 00:19:49,960
- எனக்குத் தெரியாது...
- ஏய், மக்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

138
00:19:50,160 --> 00:19:53,038
எனவே, அவர் வாசனை என்ன?

139
00:19:59,760 --> 00:20:03,355
வணக்கம். அருமை, உள்ளே வாருங்கள்.
நீங்கள் உங்கள் பைக்கை ஓட்டினீர்களா?

140
00:20:03,560 --> 00:20:06,438
பார்ப்போம்... அவள் இருக்கிறாள்.

141
00:20:08,920 --> 00:20:11,275
வணக்கம்.

142
00:20:11,480 --> 00:20:13,152
வணக்கம்.

143
00:20:14,200 --> 00:20:17,397
நான் எலுமிச்சம்பழம் தயாரிக்கப் போகிறேன்.

144
00:20:29,360 --> 00:20:31,715
இல்லை நன்றி, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

145
00:20:36,240 --> 00:20:38,708
எங்களிடம்... எலுமிச்சம்பழம் மிச்சம்.

146
00:20:50,520 --> 00:20:55,958
பின்னர் ரஷ்யனும் கூட,
ஆனால் அது உங்கள் வாயை காயப்படுத்துகிறது ...

147
00:21:38,080 --> 00:21:41,356
ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

148
00:21:43,520 --> 00:21:47,798
அவள் நீச்சல் பயிற்சி எடுக்கிறாள்
அவள் மிகவும் நன்றாக இருந்தாள்.

149
00:21:49,600 --> 00:21:54,355
சரி, ஆனால் நீங்கள் சாப்பிடவில்லை
இதுவரை காட்டு மிருகங்களால், உண்டா?

150
00:21:57,840 --> 00:22:01,992
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் வயது வந்தவன்.

151
00:22:02,200 --> 00:22:07,035
ஆமாம்... நிச்சயமாக, காத்திருங்கள். விடைபெறுகிறேன்.

152
00:22:10,880 --> 00:22:15,908
வணக்கம். வணக்கம், அம்மா.

153
00:22:16,120 --> 00:22:18,918
என்னால் 25 மீட்டர் நீந்த முடியும்.

154
00:22:19,120 --> 00:22:22,829
என்னால் 25 மீட்டர் நீந்த முடியும்.

155
00:22:23,040 --> 00:22:26,112
கருப்பு புட்டு, நான் நினைக்கிறேன்.

156
00:22:27,680 --> 00:22:29,910
ஆம்.

157
00:22:35,960 --> 00:22:39,350
விடைபெறுகிறேன். கேளு அம்மா...

158
00:22:44,960 --> 00:22:48,509
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.

159
00:22:48,720 --> 00:22:50,836
ஆம்.

160
00:22:52,520 --> 00:22:55,592
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

161
00:22:59,440 --> 00:23:02,079
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

162
00:23:02,280 --> 00:23:04,430
விடைபெறுகிறேன்.

163
00:23:31,640 --> 00:23:34,552
நீங்கள் உண்மையில் மதுவை கையாள முடியுமா?

164
00:23:35,640 --> 00:23:38,200
என்னால் எதையும் அதிகம் கையாள முடியாது.

165
00:23:38,400 --> 00:23:41,756
ஆனால் ஒரு நபரின்
வேடிக்கை பார்க்க உரிமை இருக்கிறது, இல்லையா?

166
00:23:41,960 --> 00:23:45,839
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான்...

167
00:23:46,040 --> 00:23:50,875
ஊருக்கு போகலாம்னு நினைச்சேன், சரியா? விடைபெறுகிறேன்.

168
00:24:56,440 --> 00:24:59,716
ஏய், ஸ்வீட்டி-பை...

169
00:24:59,920 --> 00:25:02,673
இங்கே வா.

170
00:25:08,520 --> 00:25:10,715
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

171
00:25:10,920 --> 00:25:14,117
என் சின்ன மருமகள்...

172
00:26:01,240 --> 00:26:05,199
எனக்கு ஏற்ற தாழ்வுகள் உண்டு...

173
00:26:05,400 --> 00:26:07,550
ஆம்.

174
00:26:21,520 --> 00:26:24,637
அன்புள்ள கிளாஸ், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

175
00:26:40,800 --> 00:26:42,791
நான் படகில் செல்ல விரும்புகிறேன். என்னை அழைக்கவும்.

176
00:26:43,000 --> 00:26:46,072
''உண்மையுள்ள அண்ணா''

177
00:28:00,640 --> 00:28:04,918
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், இல்லையா?
வாக்குறுதி?

178
00:28:07,000 --> 00:28:13,030
உங்கள் குடல் எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
ஏதோ ஒன்று இருக்க வேண்டும் என்று சொல்கிறது...

179
00:28:14,640 --> 00:28:20,078
- அம்மா அப்பாவிடம் சொல்ல மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்வாயா?
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

180
00:28:20,280 --> 00:28:22,475
நல்லது.

181
00:28:23,520 --> 00:28:27,991
அது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
நான் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்த, இல்லையா?

182
00:28:30,040 --> 00:28:34,750
நான் திரும்பி வருவேன்,
நான் அவ்வளவு நேரம் விலகி இருக்க மாட்டேன்.

183
00:28:34,960 --> 00:28:39,909
- ஏய்... நீ வலுவாக இருக்க வேண்டும்.
- ஆம்.

184
00:28:40,120 --> 00:28:42,236
- நீங்கள் வலுவாக இருக்க முடியுமா?
- ஆம்.

185
00:28:42,440 --> 00:28:45,477
- நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன்.
- நான் வலிமையானவன்.

186
00:28:48,520 --> 00:28:51,273
விடைபெறுகிறேன். பிறகு பார்க்கலாம்.

187
00:29:43,840 --> 00:29:45,956
சியர்ஸ்...

188
00:30:44,480 --> 00:30:49,634
''டிசம்பர் 28.
மோட்டாலா பொது மருத்துவமனை.''

189
00:30:49,840 --> 00:30:53,594
''ஒரு பெண் குழந்தை. உயரம்: 48 செ.மீ.''

190
00:33:17,800 --> 00:33:21,349
- சரி, இது எப்படி?
- இல்லை, அது.

191
00:33:21,560 --> 00:33:23,516
உங்களுக்கு அது பிடிக்கும்...

192
00:33:23,720 --> 00:33:29,955
இளஞ்சிவப்பு கொஞ்சம் அழகாக இருக்கலாம்
உன்னை போன்ற பெண். நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

193
00:33:30,600 --> 00:33:33,433
இல்லையா? உங்களுக்கு சிவப்பு மிகவும் பிடிக்கும். நான் பார்க்கிறேன்...

194
00:33:33,640 --> 00:33:37,792
- இதோ, நான் உங்களுக்கு சோதனையாளரைத் தருகிறேன்.
- நன்றி.

195
00:33:41,080 --> 00:33:43,116
சரி, வணக்கம்...

196
00:33:43,320 --> 00:33:48,110
- நிஸ்ஸே ஒரு மாலுமியாக இருப்பார்...
- இல்லை, இங்கே இல்லை. உட்காருங்கள்.

197
00:33:48,320 --> 00:33:50,754
நீங்கள் பைத்தியம் என்று மக்கள் நினைக்கலாம்.

198
00:33:50,960 --> 00:33:54,316
- உங்கள் அத்தை எங்கே?
- தபால் நிலையத்தில்.

199
00:33:54,520 --> 00:33:58,354
- வீட்டிற்கு சவாரி வேண்டுமா?
- இல்லை நன்றி, நாங்கள் பேருந்தில் செல்வோம்.

200
00:33:58,560 --> 00:34:01,870
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

201
00:34:12,720 --> 00:34:14,995
குன்னார்...

202
00:34:15,200 --> 00:34:20,672
அண்ணா பரவாயில்லை என்றார்.
அவள் பின்னர் பஸ்ஸைப் பிடிப்பாள்.

203
00:34:20,880 --> 00:34:24,316
சரி, உங்கள் பொருட்களை உடற்பகுதியில் தூக்கி எறியுங்கள்.

204
00:34:45,760 --> 00:34:49,389
- உங்கள் அத்தைக்கு ஒரு காதலன் இருக்கிறாரா?
- ஆம்.

205
00:34:56,000 --> 00:34:59,993
இந்த நாட்களில் நான் வரலாம்
உங்களுக்காக புல்வெளியை வெட்டவும்.

206
00:35:00,200 --> 00:35:02,714
நீங்கள் அதை செய்ய தேவையில்லை.

207
00:35:02,920 --> 00:35:06,356
நாங்கள் பொதுவாக புல்வெளியை வெட்டுவதில்லை.

208
00:35:10,840 --> 00:35:14,071
- நீங்கள் இன்னும் நீச்சல் கற்றுக்கொண்டீர்களா?
- வகையான.

209
00:35:14,280 --> 00:35:20,116
ஓ, நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் கால்விரல்களுக்கு இடையில் சில வலைகள்...

210
00:35:23,560 --> 00:35:26,279
உங்களுக்கு புரிந்தது, இல்லையா?

211
00:35:27,160 --> 00:35:30,709
ஏய், எனக்கு அந்த இருவரையும் எங்கிருந்தோ தெரியும்.

212
00:35:41,760 --> 00:35:44,399
நான் அவளைப் போலவே இருக்கிறேன்,
என் தலைமுடி பொன்னிறமானது.

213
00:35:44,600 --> 00:35:48,912
- என்னுடையது நீளமானது, அதனால் நான் அவளைப் போலவே இருக்கிறேன்.
- வழி இல்லை.

214
00:35:49,120 --> 00:35:52,829
- இது எனது அறை மற்றும் எனது பதிவு.
- அதனால் என்ன?

215
00:35:53,040 --> 00:35:57,670
- இது எனது பதிவு மற்றும் எனது பொருள்.
- அதற்கும் இதற்கும் சம்பந்தம் இல்லை போல!

216
00:35:57,880 --> 00:36:02,317
பிறகு எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுவோம்.
மற்றும் நான் வீட்டிற்கு திரும்புவேன்.

217
00:36:03,480 --> 00:36:07,155
- நீங்கள் கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம் கொண்டு செல்ல முடியாதா?
- நான்?

218
00:36:07,360 --> 00:36:11,114
அம்மா உன்னைப் பார்க்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

219
00:36:13,160 --> 00:36:16,550
எனவே அதை ஏற்கனவே நகர்த்தவும், எனக்கு ஐஸ்கிரீம் வேண்டும்.

220
00:36:34,560 --> 00:36:39,190
- பழையவற்றுடன் வெளியே மற்றும் புதியவற்றுடன்.
- சரியாக.

221
00:36:39,400 --> 00:36:43,837
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, எங்களுக்கு வேண்டும்
இந்த இறைச்சியில் சிலவற்றை அகற்ற வேண்டும்.

222
00:36:44,040 --> 00:36:46,918
உறைவிப்பான் ஒரு குழப்பம்.

223
00:36:47,120 --> 00:36:50,192
''பன்றி இறைச்சி வறுவல், 1 977''...

224
00:36:50,400 --> 00:36:53,153
அது மிகவும் பழமையானது.

225
00:37:01,760 --> 00:37:05,309
கடவுளின் பொருட்டு என்னை தொடவும்...

226
00:37:05,520 --> 00:37:08,478
என்ன செய்கிறாய்? நிறுத்து.

227
00:37:28,840 --> 00:37:31,479
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தலாம்.

228
00:37:48,880 --> 00:37:51,599
ஷிட், எங்களுக்கு ஒரு பென்னி தேவை...

229
00:37:51,800 --> 00:37:56,271
- உங்களுக்கு ஒரு அழகான சகோதரர் இல்லையா?
- அவர் விலகி இருக்கிறார்.

230
00:37:56,480 --> 00:38:00,917
- சுற்றி வேறு ஆட்கள் இல்லையா?
- ஓலா இருக்கிறது.

231
00:38:01,120 --> 00:38:04,112
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

232
00:38:04,320 --> 00:38:07,517
இப்படித்தான் செய்யப் போகிறேன்.

233
00:38:10,120 --> 00:38:12,793
கடவுளே... உங்களால் உதட்டைப் பிசைய முடியாது.

234
00:38:13,000 --> 00:38:16,310
வேலை செய்யுங்கள், கொஞ்சம் கவர்ச்சியைக் காட்டுங்கள்.

235
00:38:16,520 --> 00:38:20,308
- சில பளபளப்பான ஒப்பனை வாங்கவும்.
- என்னிடம் பணம் இல்லை.

236
00:38:57,360 --> 00:39:00,158
வணக்கம், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
சில லாட்டரி சீட்டுகளை வாங்கவா?

237
00:39:00,360 --> 00:39:04,353
- ஒரு லாட்டரி? நிச்சயமாக, உள்ளே வாருங்கள்.
- நன்றி.

238
00:39:17,440 --> 00:39:20,716
பையன்களே, உங்கள் பணப்பையைத் தூக்கி எறியுங்கள்.
அது ஒரு லாட்டரி.

239
00:39:20,920 --> 00:39:23,639
இது ஒரு நல்ல ஆச்சரியம் இல்லையா?

240
00:39:23,840 --> 00:39:27,992
- அவை எவ்வளவு?
- ஒரு குரோனா ஒரு துண்டு.

241
00:39:28,200 --> 00:39:31,112
அது நியாயமானது.

242
00:39:41,440 --> 00:39:45,797
- நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
- எண் 18.

243
00:39:46,000 --> 00:39:48,878
மன்னிக்கவும், நீங்கள் ஒரு வெற்றிடத்தை வரைந்தீர்கள்.

244
00:39:49,080 --> 00:39:52,629
- 32.
- பரிசு இல்லை.

245
00:39:52,840 --> 00:39:56,674
- 24.
- பரிசு இல்லை.

246
00:39:57,280 --> 00:40:01,876
- எனக்கு ஒரு வெற்றியாளர் இருக்கிறார்: 16.
- மன்னிக்கவும்.

247
00:40:02,080 --> 00:40:06,392
ஒரு பரிசு கூட இல்லை. அது மிகவும் மோசமானது.

248
00:40:06,600 --> 00:40:10,798
உனக்கு என்ன தெரியும், நான் மொத்தமாக வாங்குவேன்.
எவ்வளவு?

249
00:40:11,000 --> 00:40:15,152
- 48 குரோனர்.
- நீங்கள் அனைத்தையும் எடுக்க வேண்டும்.

250
00:40:15,360 --> 00:40:18,989
- 8.
- மன்னிக்கவும்.

251
00:40:19,200 --> 00:40:23,318
- 33.
- மன்னிக்கவும்.

252
00:40:23,520 --> 00:40:27,559
- 27.
- மற்றொரு வெற்று.

253
00:40:27,760 --> 00:40:31,116
- 44.
- மற்றொரு வெற்று.

254
00:40:31,320 --> 00:40:34,630
கடைசி டிக்கெட், 3.

255
00:40:34,840 --> 00:40:36,796
பரிசு இல்லை.

256
00:40:37,000 --> 00:40:40,231
பரிசுகள் எதுவும் இல்லையா?

257
00:40:40,440 --> 00:40:42,715
ஆம்...

258
00:40:43,920 --> 00:40:46,115
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

259
00:40:46,320 --> 00:40:50,279
வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.

260
00:40:53,440 --> 00:40:58,673
சரி... ஒவ்வொன்றாக கொடுங்கள்
மற்றும் நாம் ஒவ்வொருவரும் ஒரு முத்தம்,

261
00:40:58,880 --> 00:41:01,553
மற்றும் நாம் மறந்து விடுவோம்
இந்த தந்திரம் பற்றி.

262
00:41:03,080 --> 00:41:07,835
கேட்பதற்கு இது அதிகம் இல்லை,
நீங்கள் எங்களை அப்படி ஏமாற்றியபோது.

263
00:41:08,040 --> 00:41:12,830
மோசடி, அதுதான்.
நிதிக் குற்றம்...

264
00:41:13,040 --> 00:41:15,679
... நீங்கள் எப்போதாவது அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருந்தால்.
வாருங்கள்.

265
00:41:15,880 --> 00:41:18,030
நீ செய்.

266
00:41:19,440 --> 00:41:22,989
- சரி?
- போ!

267
00:41:33,160 --> 00:41:36,038
அதுதான் நடக்கும்...

268
00:41:45,360 --> 00:41:49,638
அங்கே... அதுதான்.

269
00:41:52,320 --> 00:41:56,632
நீங்கள் வேறு யாரையும் குறை கூற முடியாது.
அதாவது, அது உங்கள் யோசனை.

270
00:41:58,440 --> 00:42:01,512
மனிதனே, எனக்கு மிக மோசமான கொப்புளங்கள் உள்ளன!

271
00:45:07,840 --> 00:45:12,630
குதிப்பது போல் இல்லை
தண்ணீரில், உங்களுக்குத் தெரியும் ...

272
00:45:12,840 --> 00:45:16,799
நீங்கள் பார்ப்பதை விட ஆழமாக செல்ல வேண்டாம்.

273
00:45:22,760 --> 00:45:24,796
வேடிக்கையாக இருக்கிறது!

274
00:45:40,880 --> 00:45:44,395
- நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?
- இல்லை...

275
00:45:44,600 --> 00:45:46,556
அங்கே!

276
00:45:47,440 --> 00:45:51,752
ஆம்... ஒன்றைப் பிடித்தேன். ஒரு தவளை.

277
00:45:51,960 --> 00:45:55,396
- வாளியில் உள்ளதா?
- ஆமாம்.

278
00:46:04,400 --> 00:46:07,312
இப்போது விழாதே...

279
00:46:44,520 --> 00:46:48,035
- உங்கள் அத்தை எங்கே?
- ஷாப்பிங் வெளியே.

280
00:47:00,560 --> 00:47:03,233
சில உணவு...

281
00:47:40,360 --> 00:47:41,793
வணக்கம்.

282
00:47:42,560 --> 00:47:45,677
- அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
- ஒன்றுமில்லை.

283
00:47:45,880 --> 00:47:49,190
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

284
00:47:50,640 --> 00:47:52,790
அப்படித் தெரியவில்லை.

285
00:48:07,560 --> 00:48:10,438
எப்படியும் நாம் எவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும்?

286
00:48:21,680 --> 00:48:24,911
கிசெலா, அந்த டெடி பையன்
உன் காதலனா?

287
00:48:25,120 --> 00:48:28,999
நான் அவரை பார்ட்டிகளிலும் விஷயங்களிலும் பார்க்கிறேன்.
எங்களுக்கு சரியாக திருமணம் ஆகவில்லை.

288
00:48:29,200 --> 00:48:31,873
- கடந்த சனிக்கிழமை நாங்கள் உடலுறவு கொண்டோம்.
- என்ன?

289
00:48:32,080 --> 00:48:34,913
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னார்,
ஆனால் அவ்வளவு ஆழமாக இல்லை.

290
00:48:35,120 --> 00:48:39,591
- ஆழமா?
- நீங்கள் ஒரு காதலனைப் பெற்றால், உங்களுக்குத் தெரியும்.

291
00:48:39,800 --> 00:48:44,351
- உனக்கு ஒரு காதலன் இருப்பது போல!
- நானும் செய்கிறேன் ...

292
00:48:44,560 --> 00:48:49,156
நாங்கள் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்கிறோம், அவ்வளவுதான்.
ஆனால் அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

293
00:48:49,360 --> 00:48:53,239
- நீங்கள் மிகவும் சிறியவர் அல்லவா?
- நான் சிறியவன் அல்ல.

294
00:48:53,440 --> 00:48:55,829
நான் இளைஞன்.

295
00:49:06,840 --> 00:49:08,990
இதுதான்.

296
00:49:38,240 --> 00:49:41,038
இளமையாக இருப்பது அதிக ஆர்வமுடையது.

297
00:49:41,240 --> 00:49:43,800
உணர்வு என்றால் என்ன தெரியுமா?

298
00:49:44,000 --> 00:49:47,595
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால் அது காதல் போன்றது.

299
00:49:47,800 --> 00:49:53,272
- சரி, ஆனால் சாதாரண காதல் அல்ல.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சாதாரணம்?

300
00:49:53,480 --> 00:49:57,758
சாதாரண சலிப்பான காதல்.
பெற்றோரைப் போலவே.

301
00:50:00,240 --> 00:50:05,075
நீங்கள் யாரையாவது காதலிக்கலாம் என்று படித்தேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களிடம் பழகிவிட்டீர்கள்.

302
00:50:05,280 --> 00:50:09,990
கிறிஸ்டர் சாண்டலின் எனக்கு பழக்கமில்லை,
ஆனால் நான் நிச்சயமாக அவரை எப்படியும் விரும்புகிறேன்!

303
00:50:10,200 --> 00:50:14,432
நீங்கள் உணர்வீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் உண்மையில் அவரை சந்தித்தால் அதே வழியில்?

304
00:50:19,600 --> 00:50:23,115
எப்போதாவது ஒரு பெண்ணை உலர்த்தி விட்டீர்களா, ஓலா?

305
00:50:24,920 --> 00:50:27,559
யாருடன் அதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

306
00:50:29,800 --> 00:50:32,553
- என்ன?
- உலர்-ஹம்பிங்.

307
00:50:33,560 --> 00:50:35,312
யாரும் இல்லை.

308
00:50:35,520 --> 00:50:38,114
எப்படியும் உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது? ஐந்து போல?

309
00:50:38,320 --> 00:50:41,915
- இல்லை, எனக்கு வயது பத்து.
- அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் அத்தகைய குழந்தை?

310
00:50:42,840 --> 00:50:47,595
- அவர் குழந்தை இல்லையா?
- எனக்குத் தெரியாது, அது முக்கியமில்லை.

311
00:50:50,960 --> 00:50:54,669
நீங்கள் கோழி இல்லை என்பதை நிரூபிக்க வேண்டும்.

312
00:50:54,880 --> 00:50:57,713
உங்கள் ஆடைகளை கழற்றவும்.

313
00:50:57,920 --> 00:50:59,512
என்ன? இல்லை...

314
00:51:02,560 --> 00:51:05,677
சரி. வாக்களிக்கலாம்.

315
00:51:07,640 --> 00:51:09,756
தொடருங்கள்!

316
00:51:10,880 --> 00:51:12,836
ஏய்...

317
00:51:13,760 --> 00:51:15,716
அதை செய்!

318
00:51:28,160 --> 00:51:30,435
கீற்று, ஓலா!

319
00:51:30,640 --> 00:51:32,596
இல்லை!

320
00:51:34,320 --> 00:51:37,232
இல்லை, நான் விரும்பவில்லை...

321
00:51:39,760 --> 00:51:41,432
இல்லை!

322
00:51:41,640 --> 00:51:44,473
அந்த அசிங்கமான விஷயத்தைப் பாருங்கள்!
பரிதாபமாக இருக்கிறது...

323
00:51:46,320 --> 00:51:48,629
அவனைப் பார்!

324
00:51:51,760 --> 00:51:55,116
அட, அவன் எப்பவுமே அசிங்கமா இருக்கான்...

325
00:52:06,440 --> 00:52:09,432
ஏய், குழாயிலிருந்து நேராக குடிக்காதே.

326
00:52:09,640 --> 00:52:14,998
போய் உன் அறையை சுத்தம் செய்,
இது ஒரு குழப்பம் என்று எலிசபெத் கூறுகிறார்.

327
00:52:17,720 --> 00:52:20,314
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை...

328
00:52:20,520 --> 00:52:22,511
எனக்குக் காட்டு.

329
00:52:22,720 --> 00:52:27,919
நிஸ்ஸே ஒரு மாலுமியாக இருப்பார்
மேலும் ஜமைக்காவிற்கு புறப்பட்டு...

330
00:52:34,360 --> 00:52:38,592
- அம்மா, நீங்கள் வர வேண்டும். இப்போதே.
- அது என்ன?

331
00:52:44,120 --> 00:52:47,908
- உங்களால் மலம் கழிக்க முடியவில்லையா?
- இல்லை...

332
00:52:48,120 --> 00:52:50,270
குட்பை.

333
00:53:00,520 --> 00:53:04,479
அங்கே... குனிந்து.

334
00:53:06,440 --> 00:53:09,716
என்று கொட்டுகிறது!

335
00:53:09,920 --> 00:53:12,832
அதைச் செய்ய வேண்டும்.

336
00:53:13,040 --> 00:53:15,952
பொறுத்திருந்து பாருங்கள்.

337
00:53:23,080 --> 00:53:24,877
பாருங்கள்...

338
00:53:25,080 --> 00:53:28,277
உங்கள் செயல்திறனுக்காக நீங்கள் கடன் வாங்கலாம்.

339
00:53:28,480 --> 00:53:33,315
நான் அதை ஸ்டாக்ஹோமில் உள்ள ஒரு மாலில் திருடினேன்.

340
00:53:35,520 --> 00:53:37,272
அது மோசமானது!

341
00:53:40,720 --> 00:53:44,349
நான் குன்னரை அனுப்புகிறேன்
உன் அத்தையிடம் பேச, இது நடக்காது.

342
00:53:44,560 --> 00:53:49,429
அவளுக்கு குழந்தைகள் இல்லாவிட்டாலும்,
அவர்கள் மலம் கழிக்க வேண்டும் என்பதை அவள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

343
00:53:55,560 --> 00:53:58,313
மன்னிக்கவும்

344
00:55:52,000 --> 00:55:53,956
ஓலா!

345
00:55:55,160 --> 00:55:59,358
அவை சிறிய கால்களை முளைக்கத் தொடங்குகின்றன.

346
00:56:25,680 --> 00:56:28,831
ஏய், நீ எங்கே இருந்தாய்?

347
00:56:41,520 --> 00:56:46,116
அது நன்றாக இல்லை,
அது தொற்று இருக்கலாம்.

348
00:56:47,280 --> 00:56:50,511
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
அதைச் சென்று பாருங்கள்.

349
00:57:11,040 --> 00:57:16,194
கற்பனை செய்வது கடினம், இல்லையா?
ஆனால் அது அப்படித்தான்.

350
00:57:17,040 --> 00:57:20,669
நீங்கள் முடிக்கப் போகிறீர்கள்
சில நாள் இப்படித்தான் பார்க்கிறேன்.

351
00:57:20,880 --> 00:57:23,872
அவர்கள் எப்படி உணர்கிறார்கள் என்று பார்க்க வேண்டுமா?

352
00:57:27,200 --> 00:57:29,430
''மொட்டு வடிவ''...

353
00:57:29,640 --> 00:57:32,393
''கோபுர வடிவ''...

354
00:57:32,600 --> 00:57:35,398
''பேரிக்காய் வடிவ''...

355
00:57:35,600 --> 00:57:38,273
''முழு தொங்கும் மார்பகம்''...

356
00:57:38,480 --> 00:57:41,790
''வெற்று தொய்வு மார்பகம்''...

357
01:04:33,320 --> 01:04:38,792
ஓ, நீ குளிக்கிறியா?
என்ன சந்தர்ப்பம்?

358
01:04:43,440 --> 01:04:46,193
உன்னுடைய அந்த அத்தை எங்கே?

359
01:04:48,000 --> 01:04:50,992
அவள் வெளியே வந்தாள்.

360
01:04:52,040 --> 01:04:56,318
சரி... நான் கீழே போறேன்
மற்றும் அவளுக்காக காத்திருங்கள்.

361
01:04:58,200 --> 01:05:01,272
அந்த குளியல் நீர் அழுக்காகத் தெரிகிறது...

362
01:05:27,120 --> 01:05:29,680
எனவே, அவள் எங்கே?

363
01:05:34,480 --> 01:05:37,278
அவள் சுற்றி நடப்பதாக எலிசபெத் கூறுகிறார்
அவள் உள்ளாடையில்.

364
01:05:37,480 --> 01:05:40,358
அந்த விஸ்கி என் அம்மாவுடையது.

365
01:05:40,560 --> 01:05:45,634
ஏய், டைனி, தலைப்பை மாற்றாதே.

366
01:05:45,840 --> 01:05:48,229
அவள் எங்கே?

367
01:05:49,400 --> 01:05:51,755
வெளியே ஷாப்பிங்.

368
01:05:52,800 --> 01:05:55,155
இந்த நேரத்தில்?

369
01:05:55,880 --> 01:05:59,190
அவள் உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டாமா?

370
01:06:01,760 --> 01:06:03,910
அவள் இல்லையா?

371
01:06:05,440 --> 01:06:09,353
எலிசபெத் கசக்க வேண்டியிருந்தது
உங்கள் பின்னால் சோப்பு தண்ணீர்.

372
01:06:09,560 --> 01:06:13,758
- அவள் ஒருவேளை பேருந்தை தவறவிட்டிருக்கலாம்.
- சரி...

373
01:06:15,760 --> 01:06:18,638
நீங்கள் பல வாரங்களாக மலம் கழிக்கவில்லை.

374
01:06:18,840 --> 01:06:22,435
அது பொறுப்பா?

375
01:06:24,680 --> 01:06:29,390
அவர்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள், வெளியேறுகிறார்கள்
ஆபிரிக்காவிற்கு சென்று உன்னை இங்கே விட்டுவிட்டு...

376
01:06:29,600 --> 01:06:33,878
நீங்கள் இருக்கும்போது அதுதான் நடக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
முழு உலகத்தையும் காப்பாற்ற வேண்டும்.

377
01:06:37,000 --> 01:06:40,549
- சரியா?
- எனக்குத் தெரியாது...

378
01:06:49,560 --> 01:06:54,270
என்ன குரங்கு வியாபாரம்
சுற்றி நடக்கிறதா?

379
01:06:54,480 --> 01:06:56,914
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

380
01:06:59,760 --> 01:07:03,116
இதைப் பற்றி எலிசபெத்திடம் சொல்லப் போகிறேன்.

381
01:07:03,320 --> 01:07:06,596
உங்கள் பெற்றோரை எப்படி அணுகுவது என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.

382
01:07:06,800 --> 01:07:10,031
ஒருவேளை நீங்கள் எங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

383
01:07:10,240 --> 01:07:12,595
இயேசு, என்ன விஷயம்
சிலருடன்!

384
01:07:23,920 --> 01:07:26,150
அடப்பாவி...

385
01:07:45,560 --> 01:07:49,314
- நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா?
- என்ன? இல்லை

386
01:07:49,520 --> 01:07:51,909
ஆனால் என் கார்...

387
01:07:56,440 --> 01:07:59,671
ஓலாவின் அப்பாவை நான் அழைக்க வேண்டுமா?

388
01:07:59,880 --> 01:08:05,000
- அவர் தனது டிராக்டருடன் உங்களை வெளியே இழுக்க முடியும்.
- ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

389
01:08:05,200 --> 01:08:07,919
- நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்கள்.
- என்ன?

390
01:08:08,120 --> 01:08:11,032
நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்கள்.

391
01:08:13,800 --> 01:08:18,749
அதை யாரிடமும் சொல்லாதே.
குறிப்பாக எலிசபெத்.

392
01:08:18,960 --> 01:08:22,635
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லாவிட்டால் மட்டுமே.

393
01:08:24,640 --> 01:08:28,349
எனக்கும் 50 குரோனர் வேண்டும்.

394
01:08:57,240 --> 01:09:01,631
வணக்கம். இந்த நேரத்தில் உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

395
01:09:01,840 --> 01:09:06,994
சரி, யாருக்கும் கிடைக்காது
ஒரு விபத்து திட்டமிட.

396
01:09:11,480 --> 01:09:14,278
ஹாய்...

397
01:09:21,920 --> 01:09:24,753
விரைவில் சிறிது நேரம் விளையாட வேண்டுமா?

398
01:09:29,440 --> 01:09:33,479
நான் வெளியே பேசுவதில்லை
டினா மற்றும் கிசெலாவுடன்.

399
01:09:40,400 --> 01:09:42,960
நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறேன்.

400
01:09:43,160 --> 01:09:45,833
ஓலா, உள்ளே நுழை.

401
01:09:56,960 --> 01:10:00,077
யாரிடமும் சொல்லாதே, சரியா?

402
01:10:02,600 --> 01:10:07,230
உனக்கு பயமாக இல்லையா
நீங்கள் இரவில் தனியாக இருக்கும்போது?

403
01:10:07,440 --> 01:10:10,352
கொஞ்சம்... சில சமயம்.

404
01:10:13,680 --> 01:10:16,069
நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?

405
01:10:16,280 --> 01:10:20,159
எனக்கு பயமா இருக்கு நம்ம வீடு
நான் தூங்கும்போது எரிந்துவிடும்.

406
01:10:20,360 --> 01:10:25,309
மற்றும் நான் சுவாசிக்க முடியும்
தண்ணீருக்கு அடியில்.

407
01:10:28,400 --> 01:10:33,155
நான் குருடனாகிவிடுவேனோ என்று பயப்படுகிறேன்
மற்றும் பார்க்க முடியாது.

408
01:10:39,160 --> 01:10:42,311
வேறென்ன பயம்?

409
01:11:27,600 --> 01:11:30,353
சிறந்த வணிக விருதுகள்

410
01:11:53,520 --> 01:11:55,875
கவனம் தயவு செய்து...

411
01:11:56,080 --> 01:12:01,518
எல்லா கடின உழைப்பையும் நான் நன்கு அறிவேன்
நீங்கள் செய்தீர்கள், நான் பெருமைப்படுகிறேன்

412
01:12:01,720 --> 01:12:06,589
பெட்டர் பிசினஸ் தலைமை தாங்க
மூன்றாண்டுகளுக்கு விருது வழங்கும் விழா.

413
01:12:06,800 --> 01:12:13,069
இந்த ஆண்டு எங்களிடம் ஒரு வகை உள்ளது
புதிய சேவை வணிகங்களுக்கு,

414
01:12:13,280 --> 01:12:15,874
அதனால் அதை ஆரம்பிக்கலாம்.

415
01:12:16,080 --> 01:12:20,949
தயவுசெய்து இந்த வருடத்தின் வெற்றியாளர்
முன்னோக்கி படி: எலிசபெத் வ்ரெடெலிட்.

416
01:12:44,680 --> 01:12:47,592
நான் இதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

417
01:12:47,800 --> 01:12:51,236
உங்கள் மாலையை நீங்கள் ரசிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

418
01:12:51,440 --> 01:12:54,398
நல்ல நேரம்! நன்றி.

419
01:13:10,480 --> 01:13:13,472
சில பொழுதுபோக்குகளுக்கான நேரம் இது.

420
01:13:13,680 --> 01:13:18,800
பெண்களே, என்னை அனுமதிக்கவும்
Kristina Vretelid ஐ அறிமுகப்படுத்த,

421
01:13:19,000 --> 01:13:23,152
அல்லது நான் சொல்ல வேண்டுமா... அக்னெட்டா!

422
01:16:26,520 --> 01:16:28,829
தொடருங்கள்...

423
01:16:29,040 --> 01:16:30,598
இல்லை, எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

424
01:16:33,000 --> 01:16:36,879
- நீ கோழியா? நீங்களா?
- நிறுத்து.

425
01:16:38,080 --> 01:16:40,036
இல்லை...

426
01:16:45,840 --> 01:16:48,638
கூச்சம் இல்லை!

427
01:16:49,680 --> 01:16:52,194
- உங்களால் முடியும்...
- விடுங்கள்!

428
01:16:52,400 --> 01:16:55,836
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- நிறுத்து!

429
01:16:56,040 --> 01:16:59,794
- உங்களால் முடியும்!
- விடு, முட்டாள்!

430
01:17:12,360 --> 01:17:14,635
ஏய்...

431
01:17:20,240 --> 01:17:22,390
ஓலா?

432
01:23:49,680 --> 01:23:52,114
என்ன செய்கிறாய்?

433
01:23:53,280 --> 01:23:55,919
அவசர தரையிறக்கம்.

434
01:24:20,720 --> 01:24:24,269
- நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

435
01:24:29,160 --> 01:24:31,879
- எல்லாம் தனியாகவா?
- ஆம்.

436
01:24:36,520 --> 01:24:41,116
கேளுங்கள், நான் எலுமிச்சை சாறு சாப்பிட விரும்புகிறேன்,
உங்களிடம் சில இருந்தால்.

437
01:24:57,480 --> 01:25:01,632
- உங்கள் பெற்றோர் எங்கே?
- ஆப்பிரிக்காவில்.

438
01:25:10,720 --> 01:25:13,917
ஆனால் நான் என்னை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.

439
01:25:56,360 --> 01:25:58,157
இங்கே வா...

440
01:26:43,160 --> 01:26:45,515
பர்ஸ்...

441
01:28:59,160 --> 01:29:02,516
வணக்கம், வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

442
01:29:18,840 --> 01:29:21,115
எல்லாம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

443
01:29:43,960 --> 01:29:47,077
நீங்கள் மிகவும் பெரியவர்.

444
01:30:12,960 --> 01:30:15,315
அண்ணா எங்கே?

445
01:30:17,440 --> 01:30:20,034
- இங்கே.
- என்ன ஒரு சூரியன்!

446
01:30:20,240 --> 01:30:24,074
எனக்கு தெரியும். என்னைப் பற்றிய முட்டாள், இல்லையா?

447
01:30:25,160 --> 01:30:28,675
- வணக்கம்.
- வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

448
01:30:31,000 --> 01:30:34,390
- ஒரு நல்ல பயணம் இருந்ததா?
- ஆமாம்.

449
01:30:35,640 --> 01:30:38,518
இது அருவருப்பானது, அது என்ன?

450
01:30:38,720 --> 01:30:42,395
ஒரு ஸ்பைக்-வால் பல்லி.

451
01:30:42,600 --> 01:30:45,160
இது மரத்தூள் கொண்டு அடைக்கப்பட்டுள்ளது.

452
01:31:06,440 --> 01:31:09,432
- அப்படியானால் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்.
- ஆம்.

453
01:31:10,960 --> 01:31:13,713
நைஸ்...

454
01:31:28,800 --> 01:31:31,394
ஆஹா, இவற்றைப் பாருங்கள்...

455
01:31:34,520 --> 01:31:39,389
- ஓலா அவற்றை என்னிடம் கொடுத்தது.
- அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

456
01:31:39,600 --> 01:31:42,239
அவை துருப்பிடித்த கரும்புலியிலிருந்து வந்தவை.

457
01:31:42,440 --> 01:31:45,591
- ஆனால் அவை பச்சை ...
- ஆம்.

458
01:31:48,920 --> 01:31:53,391
ஒவ்வொரு நாளும் உங்களை நாங்கள் தவறவிட்டோம்.
நீங்கள் எங்களை தவறவிட்டீர்களா?

459
01:31:55,560 --> 01:31:58,711
இல்லை... அவ்வளவாக இல்லை.

460
01:31:58,920 --> 01:32:02,276
நல்லது... அது நல்லது.